Sfortunatamente non esiste una mappatura diretta / etc / debian_version come menzionato nella risposta di Jacob dà un'idea approssimativa ma riflette solo un pacchetto e detto pacchetto è un pacchetto che viene modificato localmente in Ubuntu quindi non verrà automaticamente richiamato da Debian.
In particolare, Ubuntu spesso precede Debian su pacchetti core come libc6. È probabile che il tentativo di installare un pacchetto basato su Ubuntu su una versione contemporanea di Debian finisca con errori di versione su libc6.
Secondo link Debian spremere had libc6 2.11. Secondo il link ubuntu 10.04 lucido aveva anche libc6 2.11 . Quindi i pacchetti per 10.4 lucidi sono IMO quelli con maggiori probabilità di funzionare su Squeeze.
A seconda delle altre librerie richieste dal tuo programma, potresti scoprire che è necessaria una build specifica per Debian Squeeze.